Перевод и локализация

Факультет:

Прикладная лингвистика

Кафедра:

Мировые языки и культуры

Очная форма

Заочная форма

Бюджетная основа

мест

Контрактная основа

65 мест

Стоимость обучения

135 000 ₽/год

Срок обучения

4 года

Подать документы

Бюджетная основа

7 мест

Контрактная основа

20 мест

Проходной балл

228

Срок обучения

4 года

6 мес.

Подать документы

О программе

Профессия переводчика-локализатора приобрела популярность вместе со стремительным развитием рынка игр и рассветом геймерской культуры. Сегодня такие специалисты требуются в таких областях, как: зарубежные веб-сайты и ПО, бренды, слоганы, меню, презентации, реклама (текстовая или в формате видео), творческая продукция (фильмы, песни), специальная профессиональная документация. Это перспективная сфера для переводчиков, которые не боятся сложных ситуаций и любят находить нестандартные решения.

Концепция образовательной программы

Переводчик-локализатор - это новая востребованная профессия на рынке образовательных услуг, направленная на владение европейскими и азиатскими языками, технологиями перевода и локализации продукта. Профессия приобрела популярность вместе со стремительным развитием рынка игр и рассветом геймерской культуры. Сегодня специалисты востребованы в аналитических и консалтинговых компаниях, переводческих бюро, СММ- и маркетинговых агентствах, веб-студиях. Переводчик-локализатор занят языковой локализацией, которая, помимо собственно перевода, подразумевает еще и культурную адаптацию продукта с учетом особенностей страны или региона. Студенты изучают особенности перевода специальной литературы, патентов, нормативно-технической документации, используя инструменты CAT, локализации ПО, сайтов, основы программирования на Python и обработки естественного языка с использованием цифровых технологий. Студенты проходят практику в центрах академического консультирования и перевода, а также в музеях города и области.

Цели и задачи образовательной программы

Выпускники этого направления востребованы в аналитических и консалтинговых компаниях, переводческих бюро, СММ- и маркетинговых агентствах, веб-студиях.Переводчик-локализатор занят языковой локализацией, которая помимо собственно перевода подразумевает еще и культурную адаптацию продукта с учетом особенностей страны или региона. Профессия открывает большой простор для креатива и впечатляет большой зарплатой. Переводчик-локализатор - это новая и востребованная профессия на рынке образовательных услуг, направленная на профессиональное владение европейскими и азиатскими языками, технологиями перевода и локализации продукта. Обучающиеся учатся переводить разнообразную специальную литературу, патенты, нормативно-техническую документацию, используя инструменты CAT, локализовать ПО, сайты, владеть основами программирования на Python и обрабатывать естественный язык с использованием цифровых технологий.