8 800100-19-30
Назад
Назад
Назад
Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация

Основным направлением кафедры «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» является подготовка профессиональных переводчиков, свободно владеющих двумя иностранными языками, которые после окончания обучения смогут реализовать себя в любых сферах деятельности, связанных с иностранными языками, от коммерческого перевода до научно-технического. C 2011 года кафедра является выпускающей. Реализуется подготовка студентов по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение». Наименование квалификации, присваиваемой выпускникам – лингвист, переводчик. Специализация: «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений». Форма обучения – очная.

Кафедра «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» является преемницей кафедр «Иностранные языки» и «Английский язык». В 2007 году кафедра «Иностранные языки» была разделена на две кафедры: «Иностранные языки» и «Английский язык». В 2010 году кафедра «Английский язык» была переименована в кафедру «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация».

Заведующими кафедрой в различные годы были: П. В. Рудь; доцент Ф. М. Серлина; старший преподаватель И. М. Сурьянинова, доцент, канд. пед. наук Н. Н. Костюк (Росельо-Кесада), доцент, канд. филос. наук Т. Г. Первиль, доцент, канд. пед. наук Н. В. Требухина; проф., д. филол. наук Е. В. Муругова. С 2010 по 2018 год заведующей кафедрой «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» являлась доцент, канд. филолог. наук В. В. Панкова.

В настоящий момент заведующим кафедрой является доцент, канд. филолог. наук Е. В. Краснова.

На кафедре «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» преподаются следующие дисциплины:

Для студентов специальности «Перевод и переводоведение»:

Практический курс первого иностранного языка;

Практическая грамматика первого иностранного языка;

Практическая фонетика;

Практический курс второго иностранного языка;

Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка;

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка;

Введение в языкознание;

Общее языкознание;

История языка;

История литературы стран изучаемого языка;

Теория перевода;

Теоретическая грамматика;

Лексикология;

Стилистика;

Основы теории второго иностранного языка;

Практический курс перевода первого иностранного языка;

Практический курс перевода второго иностранного языка;

Письменный перевод специальных текстов первого иностранного языка;

Письменный перевод специальных текстов второго иностранного языка;

Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях;

Информационные технологии в переводе;

Всемирные международные организации;

Реферирование и аннотирование текста первого иностранного языка;

Реферирование и аннотирование текста второго иностранного языка;

Переводческое редактирование;

Лингвопереводческий анализ текста.

Для студентов технических специальностей:

Иностранный язык (английский, немецкий, французский);

Иностранный язык в профессиональной сфере (английский, немецкий, французский);

Языковая коммуникация в профессиональной сфере на иностранном языке.

Преподавание ведется для студентов очного и заочного отделений, а также магистратуры и аспирантуры следующих факультетов университета:

«Социально-гуманитарный»;

«Автоматизация, мехатроника и управление»;

«Агропромышленный»;

«Безопасность жизнедеятельности и инженерная экология»;

«Информатика и вычислительная техника»;

«Машиностроительные технологии и оборудование»;

«Приборостроение и техническое регулирование»;

«Технология машиностроения»;

«Транспорт, сервис и эксплуатация».

Образовательная деятельность кафедры ориентирована на применение прогрессивных методов обучения, основанных на креативных, интерактивных и коммуникативных подходах, с целью объединения требований Федерального государственного образовательного стандарта специальностей с «Общими европейскими компетенциями владения иностранным языком», утвержденными Советом Европы в качестве основного стандарта владения иностранным языком в Европе.

Кафедра успешно и плодотворно занимается научно-исследовательской работой, основным направлением которой является «Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам и переводу в техническом вузе».

Научная концепция кафедры – система внедрения менеджмента качества и развития мониторинга качества обучения, привлечение новых технологий лингводидактики, а именно: профессионально-ориентированные методики, развитие автономного обучения, личностно-ориентированная методика.

Преподаватели кафедры ежегодно публикуют результаты своих научных исследований в международных, центральных и межвузовских изданиях, в сборниках научных трудов, электронных журналах.

Кафедра «НТПиПК» является организатором ежегодной международной научно-практической конференции «Информационно-коммуникативная культура: наука и образование», на которой с докладами на русском и иностранном языках выступают преподаватели и студенты ДГТУ и других российских и зарубежных вузов. По результатам конференции издается сборник научных трудов, в котором студенты имеют уникальную возможность опубликовать научные статьи совместно со своими преподавателями.

Воспитательная работа кафедры «НТПиПК» ведется в современном формате и направлена на формирование у студентов духовного и нравственного воспитания будущего специалиста. Ежегодно в конце сентября проводится Международный День Переводчика, на котором студенты нашей кафедры могут продемонстрировать свои таланты, связанные с применением иностранных языков.

 Ежегодно проводятся дебаты и круглые столы. Эти мероприятия направлены на формирование у студентов своей точки зрения и развитие навыка отстаивать свою позицию на иностранных языках.

 Каждый год на кафедре «НТПиПК» присутствуют зарубежные специалисты из разных стран мира, которые совместно с преподавателями кафедры ведут практические занятия по иностранному языку для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».


Подробнее

Контакты
273-85-62, 238-13-70, в будние дни и в субботу с 8:30 до 17:00
spu-54.4@donstu.ru   
344000 г.Ростов-на-Дону, пл. Гагарина, 1. ауд. 8-324
Краснова Евгения Витальевна
Заведующий кафедрой , к.ф.н. , Доцент
Острикова Галина Николаевна
Профессор , д.филолог.н. , доцент
Воронкина Маргарита Алексеевна
Доцент , к.ф.н. , доцент
Масалова Марина Юрьевна
Доцент , к.филолог. н. , доцент
Мойсова Ольга Борисовна
доцент , к.филолог.н.
Аведова Рената Петровна
Доцент , к.филолог.н.
Котельникова Инна Владимировна
Доцент , к.филолог.н.
Ласкина Евгения Ефимовна
Доцент , к.п.н.
Марченко Светлана Евгеньевна
Доцент , к.соц.н. , Доцент
Раннева Анна Павловна
Начальник ОАМ , к.филолог.н , Доцент
Черноситова Татьяна Леонидовна
Доцент , к.соц.н. , доцент
Шаповалова Юлия Владимировна
Доцент , к.ф.н. , Доцент
Тугуз Алиса Ефимовна
Доцент , к.пед.н , Доцент
Тазапчиян Рафаил Мушетович
Доцент, тестор , к.пед.н , доцент
Руденко Елена Сергеевна
Доцент , Кандидат филологических наук
Семенова Марина Юрьевна
Доцент кафедры , Кандидат филологических наук
Затонская Анастасия Станиславовна
Доцент , Кандидат филологических наук , доцент
Макарова Елена Александровна
Профессор , Доктор психологических наук , профессор
Богатская Елена Юрьевна
Доцент , к.пед.н , Доцент
Гайломазова Елена Сергеевна
Доцент , Доктор филологических наук , доцент
Бондарева Татьяна Эдвартовна
Доцент , Кандидат филологических наук
Волкова Татьяна Валерьевна
Доцент , к.ф.н. , Доцент
Бронзова Жанна Евгеньевна
Доцент , к.пед.н , Доцент
Бессарабова Ольга Николаевна
Доцент , Кандидат педагогических наук
Дышекова Оксана Викторовна
Доцент , Кандидат филологических наук , доцент
Егорова Юлия Викторовна
Доцент (внешний совместитель)
Шелковникова Светлана Владимировна
Старший преподаватель
Бойко Анна Константиновна
Доцент , к.филолог.н.
Топольская Ирина Александровна
Старший преподаватель
Барышникова Ольга Евгеньевна
Старший преподаватель
Пудеян Людмила Арцвиковна
Старший преподаватель
Максимец Сергей Викторович
Доцент , к.филолог.н.
Кравченко Владимир Ильич
Старший преподаватель
Мельник Анастасия Дмитриевна
Старший преподаватель кафедры «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» , кандидат филологических наук
Грицай Ирина Петровна
Старший преподаватель
Колесникова Олеся Петровна
Преподаватель
Дубикова Кристина Игоревна
Преподаватель
Чернышева Елена Станиславовна
доцент , к.пед.н,
Горгадзе Любовь Николаевна
Старший преподаватель кафедры
Водяницкая Любовь Александровна
Преподаватель
Яровая Ольга Владимировна
Преподаватель
Шульга Ирина Владимировна
Документовед
Слинк Тамина
Осинцева Екатерина Сергеевна
Техник
Информация абитуриентам
Донской государственный технический университет занимает особое место в образовательном пространстве Юга России.
Новости
Жизнь университета
4 Марта
Жизнь университета
24 Декабря
Жизнь университета
30 Апреля
Жизнь университета
14 Февраля
Жизнь университета
27 Марта
Международная деятельность
12 Февраля
Образование
25 Января