8 800100-19-30
Назад
Назад
Назад
Работа в университете
2017 по настоящее время
– преподаватель кафедры «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация» ДГТУ
2016 - 2017
- преподаватель кафедры иностранных языков АСА ДГТУ
2005 -2016
- преподаватель кафедры иностранных языков РГСУ
2005 -2006
- инженер кафедры иностранных языков РГСУ
238-13-70
Пл. Гагарина 1 Корпус 8 А.8-324
Мельник Анастасия Дмитриевна
Преподаватель кафедры «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация»
Биография и награды

Родилась в Ростове-на-Дону 24 декабря в 1982 году, в 2000 году с отличием (золотой медалью) окончила МАОУ "Школа №30" г. Ростов-на-Дону. В 2005 с отличием (красный диплом) окончила Ростовский государственный педагогический университет (сейчас ЮФУ), сразу же после окончания вуза в августе 2005 года начала педагогическую карьеру в Ростовском государственном строительном университете (позже АСА ДГТУ) на кафедре «Иностранные языки». Принимала экзамены IELTS и ACCA по линии Британского Совета, а также в группе аспирантов.

До 2008 года подготовила и проводила экзамен в группе интенсивного изучения английского языка и тестирование студентов в новые группы интенсивного изучения английского языка, проводила активную работу в учебных группах по набору слушателей в группы изучения китайского языка.

Сотрудничала с учебно-методическим центром «Pilot». Проводила занятия в группах интенсивного изучения языка, на курсах технического перевода. Осуществляла тесное сотрудничество с Британским Советом, проводила интерактивные уроки и ознакомительные экскурсии в Британский Совет. Принимала участие в проведении семинара Британского Совета «Виртуальная библиотека».

В 2008 году посетила со студентами выставку Британского Плаката в Краеведческом музее. Активно участвовала в приёме шотландской делегации из Stow College. Участвовала в проведении встречи с представителями из Совета Глазго Дж. Патерсеном, Ч. Палмером, в проведении встречи с гостем РГСУ из США Бобби Шифом, в приёме делегаций из Финляндии, Шотландии в рамках проведения заседания Совета МКТУ, участвовала в проведении презентации кафедры ГСХ на международном семинаре по градостроительству (устный и письменный перевод). Осуществляла сотрудничество с центром лингвистики и межкультурной коммуникации.

Выполняла устные и письменные переводы по линии международного отдела.

Принимала участие в работе семинара по теории и практике перевода под руководством Емельяновой Н.В.

Прошла стажировку по практическому переводу в Конгресс-отеле «Дон-Plaza» во время международной выставки «Образование за рубежом», проводимой центром международных образовательных программ «Форум» .

Стажировалась в качестве технического переводчика делегаций из Великобритании и Финляндии.

     Опубликовала тезисы докладов выступлений на конференциях по проблематике, проводимых в РГСУ; разработала 3 учебных практикума, 12 учебно-методических комплексов.

        В 2005-2008 учебном году являлась ответственной за проведение методических семинаров кафедры «Иностранные языки».

С 2015 года, сразу после выхода из декретного отпуска, активно принимает участие в жизни вуза и занимается научно-исследовательской деятельностью (за период с сентября 2015 года по декабрь 2018 года опубликовала 1 WoS, 1 Scopus, 7 ВАК статей, имеется более 20 публикаций в вузовских сборниках). Подготавливает диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук.

Успешно занимается научно-исследовательской работой и научно-методической работой по совершенствованию учебного процесса в преподавании иностранного языка в Вузе.

Зарекомендовала себя профессиональным, дисциплинированным, ответственным и инициативным сотрудником. В совершенстве владеет английским и немецким языками. На хорошем научно-методическом и языковом уровне проводит занятия по английскому языку в учебных группах. Подготавливает диссертацию на соискание ученой степени кандидата наук.

Работала в группе элитного образования и дополнительного образования в языковом центре «АКАДЕМСЕРВИС» на базе кафедры «Иностранные языки» АСА ДГТУ по программе: «Иностранный язык» – повышение языковой компетенции.

Занятия проводит в соответствии с рабочими программами и календарно-тематическими планами кафедры на высоком научно-методическом и языковом уровне с использованием аутентичных материалов и компьютеров.

Успешно занимается научно-исследовательской работой и научно-методической работой по совершенствованию учебного процесса в преподавании иностранного языка в Вузе.

Принимает активное участие в воспитательной работе среди студентов, проводит воспитательные беседы в учебных группах, подготавливает студентов для участия в различных конференциях и студенческих мероприятиях, является куратором учебной группы.

В 2017 году принимала участие в переводе лекций, проводимых техническим директором международной компании «MARS» Дэйви Тули для студентов ДГТУ, и организовывала пробные, обучающие собеседования Дэйви Тули со студентами.

      Постоянно участвует в различных формах повышения квалификации.

    Участвует в заседаниях кафедры, в работе учебно-методических семинарах кафедры. Посещает занятия преподавателей кафедры с последующим анализом уроков.  

Образование
2005 г.
Ростовский государственный педагогический университет (cейчас ЮФУ), Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (красный диплом с отличием)
Преподаваемые дисциплины
Иностранный язык (английский, немецкий языки)
Профессиональный опыт
2005-2018 гг.
– преподаватель английского и немецкого языка кафедры иностранных языков
Стаж работы
14 лет
Стаж работы по специальности
14 лет
Научные интересы
Германские языки. Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, теория и методика преподавания иностранных языков в неязыковом вузе
Повышение квалификации и (или) профессиональная подготовка
25.09.2017 по 15.12.2017 - Повышение квалификации «Управление персоналом» (72 часа)
28.06.2017 по 07.07.2017 - Повышение квалификации «Проектное управление вузом (24 часа)»
19.06.2017 по 30.06.2017 - Повышение квалификации «Информационные технологии в переводе специальных текстов» (72 часа) на кафедре Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация ДГТУ
2015 - повышение квалификации в Ростовском государственном строительном университете по кафедре иностранных языков в неязыковом вузе.
2008 (апрель-май) - стажировка в ПИ ЮФУ.
2005-2008 - семинары, проводимые методическим и консультационным центром «PILOT ELT», участвовала в работе семинаров Британского Совета.
Публикации
Актуальные проблемы педагогики. Профессиональная компетенция современного педагога.
Сборник публикаций научного журнала ''Globus'' по материалам ХІ международной научно-практической конференции: «Психология и педагогика: актуальные вопросы» г. Санкт-Петербурга: сборник со статьями (уровень стандарта, академический уровень). – С-П. : Научный журнал ''Globus'', 2016.
Сравнительный анализ дистанционной формы обучения в разных странах (в соавторстве с преподавателем Ласкиной Е.Е.)
ВАК научный журнал «Гуманитарные и социальные науки» №3,Ростов-на-Дону, 2016 .
Фразеосхема с опорным компонентом WIE в немецком языке: структурно-семантический, этимологический и фразеологический аспекты
ВАК Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 3(27). С. 117-124.
The fixed phrase scheme «Wie + AF (?)!» in the system of German: structural, semantic, etymological and phraseological aspects (в соавторстве с Меликян В.Ю.).
Статья WoS 5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018, www.sgemsocial.org, SGEM2018 Conference Proceedings, ISBN 978-619-7408-58-4 / ISSN 2367-5659, 26 August - 1 September, 2018, Vol. 5, Issue 3.6, 593-600 pp.
О фразеологическом статусе фразеосинтаксической схемы «WIE + AF (?)!» в современном немецком языке»
Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2018.№ 2. С. 304-314.
Структурно-семантический, этимологический и фразеологические аспекты фразеосхемы
ВАК Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018. №3(31). С. 111-117.
Фразеосхемы с опорным компонентом – вопросительным словом в немецком языке: антропоцентрический подход
В сборнике: ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАТИВНАЯ КУЛЬТУРА: НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ Сборник статей Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Министерство образования и науки Российской Федерации, Донской государственный технический университет. 2018. С. 70-73.