8 800100-19-30
Назад
Назад
Назад
ДЗЮБА АЛЕКСАНДР ВЛАДИМИРОВИЧ
Ведущий специалист по учебно-методической работе Центра международного обучения и тюнинга
Биография и награды

2018 г. 2 место в конкурсе «Art & Craft of translation», ЮФУ, перевод прозы с английского языка

2017 г. 2 место в IV Всероссийском конкурсе молодых переводчиков, КФУ, номинация «Перевод 5 рекламных слоганов с английского языка»

2015 г. 3 место в Международном конкурсе начинающих переводчиков им. М. Л. Лозинского (ИРЛИ РАН), номинация "Художественный перевод с испанского языка на русский (поэзия)".

Образование
2011
Южный федеральный университет, Факультет филологии и журналистики,, испанская филология, бакалавр
2013
Южный федеральный университет, Факультет филологии и журналистики, западноевропейская филология (испанский язык), магистр (с отличием)
2013
Университет Кадиса, Факультет философии и словесности, преподавание испанского как второго языка, магистр
2018
Южный федеральный университет,, институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, аспирант по программе «языкознание и литературоведение (испанский язык)», квалификация «исследователь, преподаватель-исследователь» (с отличием)
Профессиональный опыт
2013-2018
– преподаватель кафедры Иберо-американской филологии и коммуникативстики Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета
2014-2017
– преподаватель Отдела иностранных языков и психологической работы Учебного военного центра Южного федерального университета
2018-2019
- специалист по учебно-методической работе Центра международного обучения и тюнинга
2019 – по настоящее время
- ведущий специалист по учебно-методической работе Центра международного обучения и тюнинга
Стаж работы
6
Стаж работы по специальности
5
Научные интересы

прагматика языковых единиц, рекламный дискурс, языковая игра, романское языкознание, переводоведение, поэтический перевод, военный перевод, компаративистика, этимология, теория симулякра, философия языка, история языка

Повышение квалификации и (или) профессиональная подготовка
2017 Российско-испанский диалог: к 40-летию восстановления дипломатических отношений, Московский государственный лингвистический университет
2015 Курсы повышения квалификации для преподавателей «Сomillas Mentores», Фонд испанского языка и культуры «Фундасьон Комильяс», Испания
2013 Курсы научно-технического перевода, Университет Кадиса, Испания
Публикации
Дзюба А.В. Прагматические особенности использования игры слов в испаноязычной рекламе автомобилей 
// Сборник материалов III Международной научно-практической конференции «Филологические и социокультурные вопросы науки и образования». – Краснодар, 2018. С. 104-109.
Дзюба А.В. Объектно-ориентированная классификация игры слов в рекламе (на материале испанского языка)
// Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. - 2018. - Т. 17. - № 2. - С. 107-115. (ВАК)
Текалова Д.И., Дзюба А.В. Особенности SMS- и интернет-общения в испаноязычных странах
// Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературыМатериалы III Международного научного конгресса. Под редакцией Е.В. Полховской. - Симферополь, 2018. - С. 368-372.
Дзюба А.В., Кадария В.М. Перевод строгих поэтических жанров и верлбира (на материале произведений г. де ла Вега и Х. М. Маркоса)
// Переводческий дискурс: междисциплинарный подход Материалы II международной научно-практической конференции. Главный редактор М.В. Норец. - Симферополь, 2018. - С. 152-157.
Дзюба А.В. III Международный конгресс "Национальная идентичность сквозь призму диалога культур: Россия и иберо-американский мир" (Ростов-на-дону, 28 - 30 сентября 2017 г.)
// Известия Южного федерального университета // Филологические науки. - 2018. - № 1. - С. 230-231.
Дзюба А.В. Игра слов в рекламе кредитных учреждений (на материале испанского языка)
// Известия Южного федерального университета // Филологические науки. - 2018. - № 1. - С. 117-124. (ВАК)
Дзюба А.В. Игровое окказиональное варьирование устойчивых выражений в испанском рекламном дискурсе
// Вестн. Сев. (Арктич.) федер. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц. науки. 2017. № 6. c.103-110 (ВАК)
Dziuba A. Los juegos de palabras en la publicidad de aerolíneas españolas e hispanoamericanas: una propuesta de clasificación
// Colindancias. – 2017. - № 8 . – С. 151 – 162.